Não. Não vou, prometo.
Raios. Eu sei que faço isso. Podes bater-me se começar.
Falo a sério. Bate-me. Humilha-me.
Assim farei.
O meu cabelo parece bem. Não toques no meu cabelo.
Percebe e chora.
- Ficha. - Ficha.
- Apostarei. - Homem, não ficaste com nada.
- Vai pescar. - Querido, tens zero.
- Dois dólares. - Vá lá!
Estás a fazer bluff.
Cobre ou cala-te.
- Dois dólares. Cartas para os jogadores. - Estou em jogo.
Acho que eles deviam apenas mudar as regras.
Por exemplo, ganhas igual crédito parcial por quatro... um flush de quatro cartas.
Especialmente se tens um ás. Eu tinha um ás. Era o melhor ás.
O maior ás. O ás de espadas. Foi cortado...
Uma grande, arrojada carta, e merece ganhar a um par de duques.
Queres dançar?
Já estás bom, não estás, Victor?
Sim, graças a ti.
O que foi?
Não sei. Parece que o acordo terminou.
O que queres dizer?
Bem, como a quimio acabou e tu estás melhor...
e... continuo a aceitar o dinheiro.
- Não faz mal. - Não me parece bem.
Talvez devêssemos voltar atrás.
Atrás? Por que quererias voltar atrás?
Bem... sinto que já não existe mais trabalho aqui para mim.
Existe?
Imagino que não.
Está bem.
Boa noite.
Olá.
Tenho uma confissão a fazer.
- Estás acordada? - Não.
Óptimo. Então será mais fácil.
Menti.
Nunca esteve outra mulher na minha casa.
Está bem. Eu também menti.
Nunca fui vice presidente das Future Nurses of America.
E então a fotografia de ti com a outra rapariga?
- Que fotografia? - Aquela no tua casa.
Jean. Jean.
Faculdade.
Ela era...
Estava em remissão e...
estávamos apaixonados, presumo.
Não sei.
Fiquei doente, ela foi-se embora.
Agora estás a deixar-me porque estou bem.
Não. Apenas te disse que não quero receber mais o teu dinheiro.
Está bem, não te pago.
Tenho de te dar alguma coisa então.
Mais aulas de história da arte não, por favor.
Bem...
então tenho só uma coisa para te dar.
O meu coração.
Podes ficar com o meu coração.
Não poderia dizer isto antes.
Não podes dizer isto a alguém, quando estás doente.
Sim, podes.
Amo-te, Hilary...
e não quero que te vás embora.
Não precisas de dizer nada. Está tudo bem.
Tenho de dizer alguma coisa.
Quero...
Quero dizer...
que és um chato do caraças.
Mas conheço a doçura em ti e sei que me mudaste.
E quero dizer...
obrigada.
Não te deixarei.
Está frio!
Nunca desafies um Geddes.
Bom dia, Sra. Merkel.
Olá? Está alguém em casa?
Olá?
- Olá. Hora de proteger as janelas. - Olá.
Peço desculpa por ter demorado tanto.
Estive a trabalhar para uma velha na adega, a fazer barris.
Ela é maluca. Tem 3 maridos enterrados lá...
E ela lê borras de chá. Não estou a brincar.
Ela é maluca. Devias conhecê-la.
Aqui está o problema. O vento vem da água e entra logo aqui.
Sente.
Sentiste?
- Olá, Gordon. - Vic! Olá!
- Tudo bem. - Como vais?
Que estás a fazer?
Tenho uma surpresa.
Bem, está um gelo aqui dentro.
Chama-me maluco, mas eu acho que...
o Gordon gostava de te aquecer de todas as maneiras possíveis.
O Cappy contou-me que não tinham televisão.
Sim. Não.
Acho que nós nunca...
Bem, é apenas a preto e branco.
Eu não a uso, por isso...
- Eu... - Aqui.
Eu meto-a na mesa.
Bolas.
"Bolas"?
Tem cuidado. Meu Deus.
Não. Funciona.
Obrigado, Gordon.
Não acho... Nós não somos uns grandes fãs de televisão.
Mas obrigado. Nós não somos...
- Espera. - Os Jetsons!
- Agora és um grande fã dos Jetsons? - Recua um canal.
- Beldade de Amherst. - Emily Dickinson.
- Duncan. - Emily Dickinson?
- Correcto. - "TR" para 400, por favor.
Responda ao seguinte: este trenó russo é puxado por 3 cavalos.
- Troika. - Troika?
- Sim. O que é um troika?
É um trenó Russo puxado por três cavalos.
O Zoo em Vidro.
- Duncan. - O Zoo de Vidro?
- O que é o Zoo de Vidro? - Beto. Resposta de betinho.
A mais bonita peça alguma vez escrita...
- Os Mertzes! - Quem são os Mertzes?
- Correcto
- Espera! Mexer o nariz. - Mexer o nariz?
- "Televisão" para 300. - Bolas.
- Do que estamos a falar? - David Cassidy!
Esse era o actor? Não, eles querem a personagem.
Partridge. Keith Partridge.
Tarde demais. Lamento.
- Regras estritas estão na televisão. - Foi em cima do tempo.
- O que são springs? - Merda!
Vocês têm de estar calados quando tentamos ver televisão.
"Para a lua, Alice!"
"Para a lua, Alice"?
- Vocês desmamaram a ver televisão? - "História Americana" para 500.
A última pista desta coluna:
- Buchanan. - Abraham Lincoln?
- Erraste! - Buchanan!
- James Buchanan. - Sim!
Muito obrigado. Olá, "Jeopardy People"!
Enviem-me o meu dinheiro pelo Pony Express.
Tragam-me um cheque. Ponham-no na minha peluda mãozinha.
Olha para isto e não te assustes.
Espero que estejas realmente impressionada.
- Olá! - Ainda bem que vieram.
- Como estás? - Bem.
- Barris. - Sim.
- Carvalho. - Carvalho, certo.
Ele é um perito.
Aquela é a sala dos barris?
Querem uma visita guiada? Venham.
A velha maluca que é a dona deste sítio,
faz tudo o que eu peço, porque me ama.
Sim. Como uma mãe ama o seu filho idiota.
Esta é Estelle Whittier.
- Hilary. - Olá.
- Victor.
- Como está? - Victor.
Bem, nós pensamos levá-los a almoçar.
- O Victor veio a conduzir. - Passo.
Bem, almocem comigo.
Como te estás a aguentar aqui? Queres mais vinho?
Está bem.
- Obrigada, Annabel. - De nada.
O quê?
- É um labirinto. - Sim!
- Muito bem. - Diz-lhe o que está nele.
- O quê? - Os meus três maridos.
- Mortos. - Ele queria dizer, enterrados.
Por mim. Cada um na sua vez.
Bons homens.
Ninguém sabe onde.
A cada passo, alguém tenta encontrá-los e voltar atrás.
- Poucos conseguiram. - Não pode ser assim tão difícil.
Tens a minha palavra. Um passo lá dentro e estás perdido.
Levedura de Cerveja. "Sabor delicioso a nozes."
- Tenho a certeza. - É bom para o ferro.
- Ferro! - Leite de tigre. 95% de proteínas.
"Quatro colheres de chá cheias num copo de leite."
Apenas o suficiente para abafar uma avestruz.
- Ajuda-me a encontrar... Gelatina Royal. Preciso de Gelatina Royal.
- Sabes o que a Gelatina Royal faz? - Isto é um inquérito?
- O quê? - Pareces suado.
- Está calor aqui. - Deixa-me.
Quente.
Os meus lábios também estão quentes.
Apenas um pequeno suor nocturno, Vic. É apenas um pequeno suor nocturno.
O quê querido?
Está tudo bem, querida. Volta a dormir.
Mais chá, Sra. Whittier?
Não, obrigada, Annabel. Está na altura de ler as borras.
O pequeno bebé Gordon não precisa de as ter lidas.
- Obrigado. - Já li a dele.
As senhoras primeiro. Obrigada, querida.
O quê?
Disperso. Uma estrada. Um coelho.
- Um coelhinho! - Um "coelhinho maluco".
Isso é bom ou mau?
Significa sorte.
Sorte no fim do caminho.
Fora da confusão.
- A sério? - E agora o Victor.
Consigo ler as minhas próprias folhas.
Sim. Outro dos meus muitos talentos escondidos...
juntamente com a bocha e alvenaria avançada.
É melhor esquecer.
Que tal isso?
O meu futuro é algo... É curto, difícil.
Muitas curvas cegas.
Meu Deus! Porque é um labirinto!
Ainda não. Espera até eu chegar lá.
Está bem, está bem. Está bem, espera um minuto.
- Espera. - Está bem. Está bem?
- Está bem? - Está bem. Espera, espera. Vai, vai!
O meu primeiro marido construiu o raio da coisa.
Costumava correr nele, nu.
- Gordon, acho que devíamos ir buscá-lo. - Não. Ele está bem.
Um minuto, Victor!
Sim, sim, Gordon.
O relógio está a andar!
Está bem, vamos encontrar o centro aqui. Nós vamos...
Raios.
- Três minutos, Victor! - Sim.
Sim!
Estás perdido? Queres ajuda?
Não gosto disto. Vou buscá-lo.
- Não! Não, não, não. - Deixa-a ir.
Victor? Victor?
Victor!
Perdi a minha cabeça ali por um...
Jesus.
Está bem, encontra o centro aqui e sairemos.
Raios!
Eureka.
Victor?
Deus. Não.
Victor. Victor!
Por favor. Por favor. Não.
Victor!
Victor! Victor!
Por que estás a gritar? Vem. O tempo está a passar.
Assustaste-me. Por que não me respondeste?
Vem comigo.
Por que não me respondeste?
- Há um cemitério ali atrás. - 12:24.
12:24! Victor Vitorioso!
- Victor. - Credo. Sim. Assustaste-me.
Desculpa. Podes ir buscar um cobertor extra para a cama porque...
O quê? Porquê?
- Estava muito frio e não quero que tu... - Está bem... mãe.
- Obrigada. - Não tens de quê.
Pena que o labirinto não fosse mais comprido.
Ainda podíamos estar lá dentro.
Há sempre Versailles.
Sabes, disse à Estelle que tinhas uma doença terminal.
- O quê? - Imbecilitis.
Imbecilitis. Muito giro. Obrigado.
- O que foi? - Nada.
- Victor... - O quê? O quê?
- Podes... - O quê?
- Tu sabes. - Fazê-lo? Não. Agora não posso.
- Porque estás doente? - Não. Porque...
Porque estás doente.
Porque não posso fazê-lo sempre que tu queres, está bem?
Talvez eu não seja tão prolífico quanto os teus colegas construtores.
- Vai-te foder. - Jesus.
Achas que podemos terminar isto sem um "vai-te foder", Hilary?
Hilary.
Hils.
Desculpa.
Estás doente?
Não.
Dir-me-ias se estivesses?
Sim.
Está tudo bem.
- Olá. - Olá.
- Como estás? - Bem.
Adivinha. A Estelle deu-me um vestido branco lindo dela para a festa de Natal.
É lindo. Queres ver o que comprei para a minha mãe para o Natal? Não é uma boneca.
Telefonaste ao teu pai para lhe desejar um Feliz Natal?
Desiste, querida.
Ele não sabe onde estás, pois não?
Telefono-lhe amanhã de manhã, está bem?
Vi o Gordon na cidade, hoje.
- Óptimo. - Convidei-o para vir cá jantar hoje.
Ele não tinha ninguém com quem celebrar a Véspera de Natal.
Eu vou lá, querida!
- Querida, é o Gordon! - Feliz Natal.
Feliz Natal.
- É bom ver-te. - Feliz Natal!
- Feliz Natal. - Ainda não acredito que me convidaste.
Bom, estamos surpreendidos por vires.
- Nada. - Não, nada.
Com licença, Gordon. Estou encarregue do lixo daqui.
- Trouxeste-nos pudim de figos? - Não. Presentes.
- Feliz Natal. - Obrigada.
Abre-o.
- Espuma para o banho. - Sim. E não é tudo.
Espuma para o banho.
- Feliz Natal. - Uísque!
- Tem 52 meses de idade. - Não envelhecerá mais um dia.
Vamos brindar.
Está bem, brindemos a... quão bom isto é.
A sério.
Está bem.
Bom, isto não é como o da minha mãe.
Não há protuberâncias suficientes nas batatas.
A minha mãe era a pior cozinheira do mundo.
Não. Não, a minha mãe.
O que te fazia ela para o almoço na escola?
Espera. Ela dava-te um saco ou uma lancheira?
Uma lancheira? Estás a gozar?
Eu tinha uma lancheira. Tinha o desenho do "Six Million Dollar Man".
E sempre que a abrias, chiava...
e toda a gente ficava a olhar.
Ela dava-te manteiga de amendoim e sanduíches de banana?
Não. Sanduíches de manteiga de amendoim com creme de marshmallow.
Sanduíches de manteiga de amendoim com creme de marshmallow?
Van Gogh.
Van Gogh é a resposta. Qual é a pergunta?
Está bem.
- Muito tarde. - Não. Outra vez. Outra pergunta.
O presidente mais novo.
Não, tens de fazer a pergunta com uma resposta.
Kennedy.
- T.R. - Quem?
- Cores da bandeira francesa. - Vermelho, branco e azul.
- Azul, branco e vermelho. - Vá lá.
- Esculpiu a Pietà. - Faz perguntas de desporto.
Michelangelo.
Executado pela Elizabeth I.
Faz perguntas de desporto, valha-me Deus.
Mary, Raínha dos Escoceses. O "S" em U.S. Grant.
Tudo bem, espera um minuto.
Simpson. Grant. Grant Wood. Grant. Grant Wood.
Vá lá, querida. Devias saber esta. Wood.
American Gothic, valha-me Deus, querida.
Participante número um, espera, espera.
Não vais jogar, querida?
Victor, se fizeres perguntas de desporto ou de comédias televisivas.
Está bem, faremos de comédias. Comédias televisivas? Óptimo, está bem.
Sim, está bem.
Ele escreveu Lysistrata. Aristophanes.
Comédias televisivas, Victor. Vá lá, tipo o Mr. Ed.
Shakespeare. Essa é uma comédia televisiva.
"She Stoops to Conquer". Oliver Goldsmith.
- Esta não é uma aula de inglês! - São todos designados de comédia.
Hils, o que está ele a fazer?
O que estás a fazer, Victor? Por amor de Deus.
Jesus, vá lá! Nove. Tudo bem. Nove.
Nove!
Olá! Está aí alguém?
Gordon, não o faças.
Número de jogadores numa equipa de basebol, Gordo.
Espera, deixa-me ajudá-lo.
Ora bem.
Vai com calma, Victor. Vais ficar bom.
Vá lá. Tens de dormir.
Baixa a cabeça. Vais ficar bem.
Desculpa ter trazido a garrafa. Não sabia que...
- Nem eu. - Se puder fazer alguma coisa...
Boa noite.
Lembra-te, se precisares de mim...
Obrigada.
Mentiste-me.
Desculpa.
Tenho estado tão louco, não sei o que se passa.
Não queria... não... não quero que isto acabe.
É só isso.
- Mas estás doente. Temos de regressar. - Não, ouve.
Não podemos apenas fazer de conta que...
- Fazer de conta? - Sim.
Sim, que... que estou bem.
Mas tu não estás bem. Estás doente.
- Não, não. Não. - E vais regressar ao Hospital.
- Ouve-me. Amas-me? - O quê?
Diz-me apenas. Sei que é difícil. Lamento. Diz-me apenas.
- Diz-me. - Não gosto disto.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Não vou regressar. Nunca mais vou regressar.
Eu menti-te. Não tinha acabado a quimioterapia.
- O quê! - Minha linda e doce rapariga.
Desculpa. Tive de mentir. Estava a matar-me.
Tu viste. Foi por isso que te escolhi.
Não apenas para vires para aqui comigo...
mas para ficar comigo independentemente do que aconteça.
- Independentemente do que aconteça. - Não!
Apenas ficar até ao fim... ou quem sabe.
Apenas sem mais Hospitais. Sem mais tratamentos.
Sem mais nenhum.
Já chega, Hilary.
10 anos já chega.
Aquilo não é vida. Eu preciso duma vida.
Tenho uma vida contigo.
- Se me amas, ajudar-me-ás. - A fazer o quê?
Deixa-o acontecer. Deixa-o acontecer apenas.
- Deixar-te morrer? - Não.
Queres que te ajude a deixar-te morrer?
Quando decidires?
Nem me perguntaste nada. Decidiste e pronto?
E depois o que queres que diga... queres que...
queres que diga que te amo?
Para poderes dizer, "Bem, óptimo. Agora vou morrer e vou deixar-te. "
Hilary.
E deixaste-me acreditar que tínhamos...
que eu era parte de alguma coisa real, pela primeira vez na minha vida.
E era tudo uma grande mentira!
Não, Hilary, eu também acreditei nisso.
Pensei que durante este tempo não voltaria a adoecer.
- Pensei que podias... - O quê? Que eu podia o quê?
Fazes alguma ideia de como isto é para mim?
Sabes, todos os dias...
acordo todos os malditos dias para ver se ainda estás vivo.
Vejo se comes, se cagas.
E sabias o tempo todo que ias ficar doente outra vez...
e não mo disseste.
Como poderia eu saber? Não sou enfermeira.
Não sou a merda duma enfermeira!
Pensas que não sinto nada, porque sou estúpida?
Vai-te foder, porque eu sinto!
Sinto tudo, e não consigo ver-te morrer!
- Estou. - Sr. Geddes, fala Hilary O'Neil.
- Sou a... - Sei exactamente quem é, Menina O'Neil.
Devo dizer-lhe que se o meu filho estiver a correr algum perigo...
Ele está. É por isso que estou a telefonar.
Está muito doente e acho que o devia vir buscar, agora.
Sim. Está bem. Onde? Onde está ele?
Está...
Menina O'Neil...
por favor.
3 Main Street, Mendocino.
Está bem. Está bem.
Fizeste o que era certo.
Victor. Merda!
Está bem, está bem.
Victor, Victor.
Coloquei a polícia à tua procura.
Contratei dois detectives para te encontrarem.
Só não entendo por que...
Não percebo por que desapareceste desta forma.
Odeias-me assim tanto?
Não. Não.
Tu és meu pai.
Eu amo-te.
Mas já não sou um miúdo...
e só queria estar a sós com a Hilary, é tudo.
Está certo.
Sim.
Mas quando acabasses com o tratamento.
Quero dizer, Victor, Deus, como pudeste fugir a meio do tratamento?
Eu queria... que ela me visse com cabelo.
E por que não me disseste isso?
- Pensas que não compreenderia? - Deixavas-me ir?
Não.
Victor, acredita em mim, acredita em mim, acredita...
Também adoraria esconder-me aqui, com uma rapariga bonita.
- É um chalé encantador. - Foi.
Mas agora vou levar-te de volta para o hospital.
Está bem. Eu vou, mas amanhã.
- Não. - Voltarei contigo amanhã.
- Victor, ouve-me. - Há uma festa hoje à noite.
Bem, tu...
Preciso de a ver uma última vez.
Preciso mesmo...
Por favor.
Está bem.
Alguém deixou cair ali qualquer coisa.
Sylvia, traz essas coisas e põe-nas ali.
Desculpe, Estelle não poder ir à sua festa logo à noite.
O Victor está muito doente e tive de telefonar ao pai dele para o vir buscar.
Eu sei. O Victor ligou.
Ele e o pai vêm hoje à noite.
Tu sabes... as pessoas acham piada eu ter enterrado três maridos.
É uma piada por estas bandas.
Não sei porquê.
Não tem graça nenhuma...
ver alguém que gostas ficar doente, pois não?
Não aconselho, querida.
Mas se estivesse no teu lugar...
estaria na festa hoje à noite.
Feliz Natal.
Olá. Sou o pai do Victor.
Olá, sou o Gordon. Prazer em conhecê-lo.
Obrigado, Menina O'Neil. Salvou a sua vida.
- Ele está aí? - Está.
Bem, ele estava mesmo ali ainda há pouco.
Queres dançar? Vamos dançar.
- Não, não me parece... - Anda lá, vamos dançar.
O que se passa?
Já volto.
Hilary...
Victor.
Desculpa. Tive de telefonar ao teu pai.
Vou voltar com ele.
- Para o hospital? - Sim.
Fazes bem.
Lá vão cuidar de ti.
Diz ao Gordon que é bom que ele tome conta de ti.
Não, não é assim.
Vou voltar para Oakland brevemente, e...
e vou visitar-te, se não houver problema.
Penso que devíamos...
Adeus.
Bem, eu lembro-me deles. Claro.
Eles mudaram-se para esta zona, e adorariam ver-te.
- Por que não vais visitá-los? - Da próxima vez faço isso.
- Sr. Geddes. Olá. - Olá.
Pensei que o Victor ia regressar consigo.
E vai. Amanhã.
Ele queria passar a noite sozinho.
Não te preocupes. Ele agora está a salvo.
Ele disse-me que me telefonava de manhã.
- Obrigada. - Feliz Natal, Menina O'Neil.
Com licença.
- Estás a fugir? - Jesus.
Pensava que esse era o meu truque.
Chega de truques, Hilary...
e de hospitais.
Não te quero magoar mais.
Nunca te quis magoar.
Sabes, és a primeira pessoa...
em dez anos que me fez esquecer que estava doente.
Só queria ficar aqui contigo.
- Fazer amor contigo. - Então para onde vais?
Vais esconder-te até morreres?
Não posso deixar-te fazer isso, Victor. Não posso deixar-te desistir.
Desisti quando me deixaste.
Não, não desististe. Desististe antes de eu te deixar.
Hilary... Já não quero estar doente.
Eu sei. É por isso que quero que voltes comigo.
- Não posso. - Porquê?
- Eu levo-te ao hospital. Eu carrego-te. - Não posso fazer isso.
- Porquê? - Não posso.
- Diz-me porquê. - Porque...
Porque tenho medo.
Medo do quê?
De ter esperança!
Magoa estar perto de ti, Hilary...
porque...
tu fazes-me querer viver... tanto.
Então vive, Victor.
Não sabes o que vai acontecer.
Não sabes quando vais morrer. Ninguém sabe.
Mas temos o agora. Portanto, luta. Vive comigo.
- Não posso. - Vive comigo.
Não posso fazer isso.
Olha para ti.
Tu és tão... jovem...
tão bonita e inteligente.
Tu podes fazer tudo, Hilary. Tudo o que quiseres fazer.
- Por que queres fazer isso? - Porque te amo.
E se voltares comigo para o hospital e lutares por nós...
se lutares por nós, nunca te deixarei, Victor.
Mas tens de lutar. E se melhorares...
quando ficares melhor... Eu... eu estarei lá contigo.
E se, se morreres, eu segurarei a tua mão.
Segurarei a tua mão.
E a última coisa que verás serei eu...
porque te amo.
A sério.
Deus.
Amo-te.
Traduzido por: ana20mendes, DianaP, esd, Iria, kitten's kiss, rrferreira.
Revisto por: kitten's kiss
PT-Subs http://www.pt-subs.net